Si vous n'êtes pas développeur et que vous êtes ici parce que vous avez trouvé une mauvaise traduction dans mes applications, vous pouvez me contacter !
Cette page permet d'aider à traduire vos fichiers Android strings.xml, en préparant une traduction pour Google Translate.
Il existe d'autres projets pour traduire des fichiers strings.xml Android. Mais si vous avez beaucoup d'expressions à traduire, Google répond avec une page captcha, donc cela ne fonctionne plus.
Avec ce projet, je vous propose une traduction manuelle dans la page web de Google Translate (ou une autre application de traduction). Cela permet de copier et coller beaucoup de traductions à la fois (et peut-être de meilleures traductions avec un meilleur contexte, car il y a beaucoup de mots dans une même traduction).
Fichier original strings.xml
Copier ici votre strings.xml complet
Maximum de caractères par traduction :
Texte à traduire
Coller les resultats
Copiez chaque groupe de texte, et traduisez-le
Collez chaque résultat de traduction dans la zone correspondante
strings.xml traduit
Récupérez le contenu de strings.xml final traduit
Avant cette page web, j'avais développé le même programme en Python, mais une page web est plus pratique et plus facile à utiliser ;-)
J'ai créé ce projet pour traduire mon application "Le Calendrier Pro", disponible sur le Play Store.